韓非子：明治書院　新釈漢文大系新釈漢文大系韓非子上下出版社

商品：新釈漢文大系　韓非子　上下
出版社：　明治書院

ある中国書籍の翻訳家の方が中国古典で一番面白いのはこの韓非子であるということを言われていたということを何かの本で読んだことがあります。一番論理的だからだという理由でした。
たしかに論理的ですが、論理的ということは現実と乖離しているということです。世の中は矛盾に満ちていますし、見る方向によって180度変わったりもします。
歴史的な記述も多く、史記の記述との齟齬が観られますので、歴史書として読んでも面白いものです。
法＝灋（水・廌・去）とは真実を知る廌（ち・獬豸と呼ばれる中国の伝説上の一角獣）の判断に基づいて争いを公平（水の平なことに由来）に解決することや正邪を見分ける廌がいなくなると治安が乱れることから、廌が立ち去らないように水堀で囲んだことに由来するとの事ですが、廌という獣を水に追い込んで囲い込んで、水という神聖なものの神託を受けさせるという字義がしっくりくる。東洋的な法の概念と西洋では出発点が真逆である。ここの歴史的経緯を理解しないと今起こっていることの理解が中途半端なものになってしまう。その意味で大変貴重な資料といえましょう。